.
"¿No hay que cambiarlo el mundo? La virtud, pues, es peor que inútil: es también un vicio. Si se necesita ser particularmente bueno es que algo va francamente mal. Maldita la época -sí- que necesita héroes y santos. No se puede transformar el mundo con la varita de masturbar nuestras virtudes: hay que derribar la Bastilla."
Santiago Alba Rico.

.

20.3.09

Wish You Were Here


Syd Barrett, ojalá estuvieras aquí

"¿“Diablos, Syd, como es posible que hayas terminado así?”, le preguntó un perplejo Andrew King. “Es que tengo una nevera grande en la casa, y he estado comiendo muchas chuletas de cerdo”, fue la respuesta de Barrett."



Wish You Were Here

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.

-

Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there’s a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.

You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.

3 comentarios:

Amante Imperfecta (...) dijo...

Te leo desde aquí.
Y cada vez entro en delirios despampanantes.
=)

natalia manzano dijo...

*(N. del T.):

"Ojalá estuvieras aquí.

Así que, así que crees que puedes distinguir
el cielo del infierno
cielos azules del dolor.
¿Crees que puedes distinguir una colina verde
de fríos barrotes de metal?
¿Una sonrisa de un velo?

¿Crees que puedes distinguirlo?
¿Te hicieron vender tus héroes a cambio de fantasmas?
¿Ascuas calientes por árboles?
¿Aire caliente por una fría brisa?
¿Frío confortable por cambio?
¿Cambiaste una marcha en esta guerra
por el liderazgo en una jaula?

Cómo desearía
Cómo desearía que estuvieras aquí
Somos sólo dos almas perdidas
nadando en una pecera
año tras año.
Corriendo sobre la misma vieja tierra.
¿qué es lo que has encontrado?
Los mismos viejos miedos
Ojalá estuvieras aquí."

natalia manzano dijo...

*(N. del T.):

"
Recuerda cuando eras joven, brillabas como el sol.
Brilla, diamante loco.
Alcanzaste el secreto demasiado pronto, gritaste a la luna.
Brilla, diamante loco."

"¡Por un fusible y un rotor! Es una advertencia al lector: las cosas van mal, pero irán peor. Digan lo que digan, éstos gripan mejor que Reagan. La humanidad no para de avanzar: primero vino Felipe y ahora tenemos a Aznar. ¿Por qué no me dejan participar? ¡Por un cable y un pistón! ¡No acepto la jubilación! ¿Por qué no me dan un nombramiento? Volveré, lo garantizo, y globalizaré hasta el granizo. jajajajaja. ¡Qué mala, pero qué mala soy!

Prólogo de la Bruja Avería en El Libro de la Bola de Cristal,
por Santiago Alba Rico.